Gray Area Organizing Committee & Otro Diseno
Foundation for Cultural Cooperation and Development
Kamerlingh Onnesweg 108
1223 JM Hilversum
The Netherlands
+31 35 7725448

Dear friends, colleagues, clients and associates,

The Otro Diseño, Foundation for Cultural Exchange and Development and the Dutch agency Design Flux, in partnership with a large number of cultural organizations from Latin America and Europe have the pleasure to invite you to take part in Gary Area Gris, Encounter of Contemporary Jewellery between Latin America and Europe.

This extensive, international event encompasses a five day symposium, a series of 8 exhibitions and an array of social activities that bring together visual artists, designers, jewellery makers, academics, researchers and promoters from Latin America and Europe on a stage that stimulates friendly, creative, and engaging discussions, able to create an interdisciplinary frame of reference for contemporary jewellery and its practices within a truly multinational discourse. 

Gray Area poses a series of encounters that promote intercultural dialogue within the field of contemporary jewellery and, on its first edition, this dialogue is focused in two continents: Latin America and Europe. 

In an era of globalization, cultural reciprocity is fundamental. Learning about others does not only help us to understand and appreciate from what we considered as foreign, but also to learn about ourselves. This symposium aims to promote understanding and appreciation of the diverse ways to view, experience, and create jewellery, to encourage cultural exchange among jewellery makers in Latin America and Europe and to combine forces to expand the audience and market for this exciting discipline. 

From April 12th to 16th 2010, the symposium Gray Area will take place in Mexico City’s Historic Center. The lectures will take place at Ex Tersa Arte Actual, Center for Experimental Arts, while the exhibitions will be hosted by museums, galleries, cultural centers and public venues, such as Ex Teresa, Galeria 100M3, Galeria Mexicana de Diseno, Dulceria de Celaya, Ex-Galeria La Refaccionaria, Casa Vecina, among others.

Participants from all over the world are welcomed to attend. We invite you to visit our website to learn more about this exciting event and register to attend the symposium. 

www.grayareasymposium.org

Registration fee for Gray Area Gris:

$3000 Mexican Pesos for Latin American participants
€250 Euros for participants from non-Latin American countries

The fee includes:

5 day symposium
Inauguration circuit to all exhibitions
Lunch and coffee break
Working materials

Registration will be open online in our website as from October 15th. Please note that due to the large amount of registration inquiries we will apply a strict first-registered, first-served policy.

Do not hesitate to contact us if you have questions or comments and feel free to forward this message to the people that you think will find it interesting.

We are looking forward to see you all in Mexico City!

Estimados amigos, colegas, clientes y socios,

La Fundación Otro Diseño para el Intercambio y Desarrollo Cultural y la Agencia holandesa Design Flux, en colaboración con una serie de organizaciones culturales de América Latina y Europa, se complace en invitarles a participar en el simposio  Gary Área Gris, Encuentro de Joyería Contemporánea entre América Latina y Europa.
Este extenso proyecto internacional comprende de un simposio de cinco días, una serie de 8 exposiciones paralelas y diversas actividades sociales que ponen en contacto a un nutrido grupo de artistas visuales, diseñadores, joyeros, académicos, investigadores y promotores, para discutir el estado, quehacer y promoción de la joyería contemporánea dentro de un marco de referencia internacional.
Gray Área Gris propone una serie de encuentros que promueven un dialogo intercultural en el amplio campo de la joyería contemporánea. En la primera edición de Gray Área Gris, este dialogo se enfoca en dos continentes : América Latina y Europa.

En una era de globalización, la reciprocidad cultural es fundamental. Aprender de otros no sólo nos ayuda a comprender, apreciar y enriquecernos de lo que consideramos ajeno, sino también a aprender más acerca de nosotros mismos. Este simposio tiene como objetivo promover la comprensión y la apreciación de las diversas formas de entender, experimentar, crear e interactuar con la joyería, a fin de fomentar el intercambio cultural entre artistas de América Latina y Europa y de combinar fuerzas para ampliar la audiencia y el mercado de esta fascinante disciplina.

Del 12 al 16 de abril del 2010, el simposio Gray Área Gris tendrá lugar en el Centro Histórico de la Ciudad de México. Las conferencias se llevaran a cabo el auditorio de Ex Teresa Arte Actual, mientras que las exposiciones se desarrollaran en diversas galerías y espacios culturales del la Ciudad de México, como  Ex Teresa, Galería 100M3, Galería Mexicana de Diseño, Dulcería de Celaya, Ex-Galería La Refaccionaria, Casa Vecina, entre otros.

El simposio está abierto a joyeros y diseñadores de joyas, artistas plásticos, académicos, estudiantes, críticos e historiadores del arte, galeristas, coleccionistas, curadores y personal de interesados en la joyería como objeto cultural y como medio de expresión artística. Son bienvenidos participantes de todas las nacionalidades. Les invitamos a visitar nuestro sitio web para conocer mas acerca de este proyecto y a registrarse en línea para asistir al simposio.
www.grayareasymposium.org

Cuota de Registro al simposio Gray Área Gris:

$3000 Pesos Mexicanos para participantes de países de América Latina
€250 Euros para participantes de cualquier otro país

La cuota incluye:

5 días de conferencias y mesas de trabajo
Invitación a todas las inauguraciones del simposio
Almuerzo y café 
Paquete del simposio

El registro en línea estará abierto del 15 de octubre y hasta el 31 de diciembre. Favor de notar que, debido la enorme cantidad de solicitudes de registro que ya estamos tendiendo y a la capacidad limitada del simposio, las solicitudes y confirmaciones de inscripción de se llevaran a cabo por orden de llegada.
No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene dudas o comentarios. Y siéntase en libertad de re-enviar este mensaje a aquellas personas a quienes crea que puede interesarles el simposio.

Les esperamos en la Ciudad de México!