El 2008 fue un año de logros y metas alcanzadas en la Riviera Maya. El Hotel Royal Hideaway en Playacar recibió por tercer año consecutivo el reconocimiento Internacional 5 diamantes que otorga la AAA (Asociación Americana de Automovilistas) Gracias al excelente servicio y calidad de todos sus colaboradores, Royal Hideaway alcanzó satisfactoriamente sus metas en el 2008 ¡Felicidades!
2008 was a successful year in Riviera Maya. For third time, the International 5 Diamond Award was given to the Royal Hideaway Hotel in Playacar by the AAA (American Automobile Asociation) Thanks to the excellent service and quality of all its personnel, Royal Hideaway succesfully reached its goals in 2008. Congratulations!
La Asociación de Pequeños Hoteleros de la Riviera Maya APHRM celebró su tradicional posada en el restaurante y bar OM. Miembros de esta asociación e invitados especiales se deleitaron con algunos bocadillos y bebidas preparados por su anfitrión; sin duda, un año más de éxitos para todos ellos y el preámbulo para las nuevas metas del 2009.
Asociación de Pequeños Hoteleros de la Riviera Maya APHRM celebrated its tradicional posada in the restaurante & bar OM. Members of this asociation and special guests enjoyed delicious canapes and drinks prepared by their host; without a doubt, another sucessful year for all of them and the preamble for new goals in 2009.Hotel Beds y el Grupo TUI así como todo el equipo de trabajo de estas dos importantes agencias de viaje, organizaron su posada en Cancún. La fiesta reunió a representantes nacionales y extranjeros que disfrutaron de la música y una deliciosa taquiza. Como cada año, se repartieron regalos en la tradicional tómbola.
Hotel Beds, TUI Group and all the staff of these two important travel agencies carried out their traditional posada in Cancún. The celebration gathered national and foreign representatives who enjoyed the music and a delicious“taquiza”. As every year, nice gifts were distributed in the traditional lottery.La discoteca y canta bar Dubai (antes Bali Club) reabrió sus puertas al público extranjero y local de Playa del Carmen. Con una imagen renovada y un concepto de disco-cantabar , Dubai hizo que todos los invitados bailaran y cantaran durante toda la noche. Dubai, en su nueva etapa, se perfila como unos de los sitios preferidos de los playenses.
The disco & bar Dubai (before Bali Club) was reopened to the locals and turists in Playa del Carmen. With a new image and a concept of disco-karaoke, Dubai made all the guests sing and dance all night long. Dubai, in its new phase, is considered as a favorite place for locals.La inauguración de Coco Bongo en Playa del Carmen fue parte de las celebraciones de fin de año. La famosa discoteca abrió sus puertas al público nacional e internacional. Los playenses fueron los primeros en disfrutar una semana completa de fiesta, diversión y un excelente espectáculo en esta singular discoteca.
The opening of Coco Bongo in Playa del Carmen was part of the celebrations in December. The famous nightclub was inagurated to domestic and international people. The locals were the first ones to enjoy a whole week of party, fun and excellent performances in this unique disco.
Durante diciembre del 2008, las playas del caribe mexicano fueron el escenario perfecto para gente internacional. Bob Sinclar, el famoso DJ francés, se presentó en Playa del Carmen. Con un clima fresco y frente al mar, Sinclar animó e hizo bailar a cientos de seguidores durante dos horas de música continua. Bob interpretó junto con Gary “Nesta” Pine algunos de los éxitos como Love Generation, What I Want by Fireball, Sound of Freedom, entre otros. Sin duda, la belleza natural de Quintana Roo es el atractivo principal para los mejores eventos.
During December 2008, the beaches of the Mexican Caribean were the perfect stage for international people. Bob Sinclar, famous French DJ, gave a concert in Playa del Carmen, México. With a cool weather and right in front of the ocean, this DJ chilled out and made hundreds of fans dance for 2 hours of non-stop music. Bob played some of his famous hits such as Love Generation, What I Want by Fireball, Sound of Freedom featuringGary “Nesta” Pine.Without a doubt Quintana Roo's natural beauty is the main attractiveness for the best events.Los festejos también incluyeron eventos altruistas y deportivos. La Asociación de Apoyo y Servicios a la Comunidad Solidaridense y el Instituto del Deporte Municipal organizaron la Primera Carrera contra del Hambre para beneficiar a los abuelitos y a las familias de escasos recursos de Playa del Carmen. Se entregaron diversos premios y reconocimientos a los primeros lugares; sin embargo, el don compartir es la mejor satisfacción ¡Gracias a todos los participantes por unirse a esta noble causa!
Altruistic and sporting events were included in the festivities too. The Asociación de Apoyo y Servicios a la Comunidad Solidaridense and the Municipal Sports Institute organized the First Race against Hunger to benefit the elderly and poor families of Playa del Carmen. Various awards and recognitions were given to the winners, but sharing with others is the best satisfaction. Thanks to all participants to join this noble cause!La Fiesta de Año Nuevo en Playa del Carmen es quizá el evento más esperado por los locales y miles de visitantes que llegan al Caribe Mexicano. La 5ta avenida y las calles 10 y 12 fueron los sitios más concurridos por familias y cientos de jóvenes que desde muy temprano iniciaron la fiesta a ritmo de batucada, salsa, reggeton e incluso rock. Fotos, llamadas de larga distancia y los buenos deseos para el nuevo año no pudieron faltar durante la cuenta regresiva. Los atuendos festivos que iban desde los clásicos sombreritos brillantes hasta las diademas con luces y pelucas multicolores no pasaron desapercibidos. ¡Feliz Año Nuevo Playa del Carmen!
New Year’s Eve in Playa del Carmen is maybe the most awaited event for locals and thousands of turists who come to the Mexican Caribean. The 5TH Avenue and the 10 and 12 streets were the most crowed places by families and hundreds of young people who started the party very early enjoying rithms such as batucada, salsa, reggeton and even rock. Pics, long distance calls and best wishes for the newyear could not miss during the countdown.
The festive costumes ranging from the classic bright hats to diadems with lights and multicolored wigs do not go unnoticed. Happy New Year Playa del Carmen!